1
00:00:01,195 --> 00:00:02,538
Ah, eu fiz isso para você.
2
00:00:02,563 --> 00:00:04,514
Oh, hum, eu fiz isso para você.
3
00:00:04,539 --> 00:00:06,554
Estou tentando fazer contato há anos.
4
00:00:06,579 --> 00:00:07,679
Eles ainda não me querem.
5
00:00:07,704 --> 00:00:09,468
Ah, você tem um pouco...
6
00:00:10,711 --> 00:00:12,745
Ozzie: Você tem alguns
informações sobre Jonathan Walsh?
7
00:00:12,747 --> 00:00:13,843
Deixe-me pegar uma caneta.
8
00:00:13,868 --> 00:00:16,904
Assunto número 28409... eu sou
ouvir que há uma ruga?
9
00:00:16,929 --> 00:00:18,101
- Estou cuidando disso.
- Bom.
10
00:00:18,126 --> 00:00:20,718
Porque se você não consegue lidar com isso, nós o faremos.
11
00:00:21,332 --> 00:00:24,267
Gerry: Já estudei centenas
de relatórios policiais enigmáticos
12
00:00:24,292 --> 00:00:26,492
e descobriu um padrão distinto.
13
00:00:26,494 --> 00:00:27,793
[Eletricidade crepitando]
14
00:00:27,795 --> 00:00:29,445
Com base na temperatura média,
15
00:00:29,477 --> 00:00:31,077
o ângulo da Terra em relação ao sol,
16
00:00:31,079 --> 00:00:33,779
e longitude e latitude de Beacon...
17
00:00:33,780 --> 00:00:35,347
[Eletricidade crepita]
18
00:00:35,349 --> 00:00:37,716
Eu previ com precisão o dia,
19
00:00:37,718 --> 00:00:39,818
dentro de uma janela de 2 horas e meia,
20
00:00:39,820 --> 00:00:42,000
quando a próxima visita
acontecerá.
21
00:00:42,025 --> 00:00:43,429
De acordo com meus dados,
22
00:00:43,445 --> 00:00:47,000
ninguém que já foi levado
naquele dia já voltou,
23
00:00:47,025 --> 00:00:48,389
e adivinhe quando será esse dia.
24
00:00:48,414 --> 00:00:49,615
- Hoje!
- Hoje?
25
00:00:49,617 --> 00:00:51,514
E adivinhe quem estará lá para cumprimentá-los.
26
00:00:51,539 --> 00:00:52,986
- Meu!
- Você?
27
00:00:53,859 --> 00:00:56,022
Então...
28
00:00:56,820 --> 00:01:00,514
Eu pensei em... te dar
algumas coisas para lembrar de mim.
29
00:01:00,539 --> 00:01:03,765
Você sabe o que? Obrigado, Gerry,
mas por que você não segura isso?
30
00:01:03,867 --> 00:01:05,934
Quero dizer, você está vindo
de qualquer maneira, certo?
31
00:01:05,936 --> 00:01:09,204
Não! Você não ouviu
para qualquer coisa que eu acabei de dizer?
32
00:01:09,206 --> 00:01:11,139
- Na verdade.
- Este é um show de tempo integral.
33
00:01:11,141 --> 00:01:14,476
Eu vou ser como o
embaixador da raça humana.
34
00:01:14,478 --> 00:01:16,111
Foi por isso que larguei meu emprego no pedágio.
35
00:01:16,113 --> 00:01:17,968
Espere. O que? Você largou seu emprego?
36
00:01:17,993 --> 00:01:21,490
Não, Gerry, não desista
trabalho para ir perseguir alienígenas.
37
00:01:21,515 --> 00:01:23,350
- Foi isso que você fez.
- Ponto justo,
38
00:01:23,375 --> 00:01:25,414
mas eu sou um conto de advertência, cara,
39
00:01:25,439 --> 00:01:27,521
não é um exemplo brilhante do que fazer.
40
00:01:27,546 --> 00:01:29,434
Isso é fácil para você dizer.
41
00:01:29,459 --> 00:01:32,131
Você é um membro do
grupo. Sou apenas um membro com pena.
42
00:01:32,156 --> 00:01:35,029
Você não é um membro com pena. Você é...
43
00:01:35,031 --> 00:01:36,931
um componente valioso.
44
00:01:36,933 --> 00:01:38,687
Eu sou um mascote.
45
00:01:38,835 --> 00:01:41,344
Você é um membro de pleno direito.
46
00:01:41,570 --> 00:01:42,948
Tenho suas listras.
47
00:01:42,973 --> 00:01:46,382
- Posso ver que você se decidiu.
- Sim. Eu tenho.
48
00:01:47,023 --> 00:01:48,296
Você pode vir comigo, amigo.
49
00:01:48,321 --> 00:01:49,890
Ah, não, não, não, não, não, não.
50
00:01:49,915 --> 00:01:51,913
Na verdade, vou ficar aqui.
51
00:01:51,915 --> 00:01:53,982
Eu tenho algum trabalho de verdade que posso fazer,
52
00:01:53,984 --> 00:01:56,251
você sabe, uma história real com fatos reais.
53
00:01:56,253 --> 00:01:57,952
Eu estive perseguindo um pouco demais
54
00:01:57,954 --> 00:01:59,220
sem nada para mostrar.
55
00:01:59,222 --> 00:02:01,122
Ok, sim. Tanto faz, é legal.
56
00:02:01,124 --> 00:02:02,991
Mas só para você saber... O Pé Grande é real.
57
00:02:03,016 --> 00:02:04,890
- Ele é?
- Ela é?
58
00:02:04,915 --> 00:02:06,995
- E sim.
- Vou anotar isso.
59
00:02:06,997 --> 00:02:10,085
Bem, acho que é isso.
60
00:02:10,110 --> 00:02:12,140
Vou sentir nossa falta.
61
00:02:12,681 --> 00:02:14,070
[Suspiros]
62
00:02:15,842 --> 00:02:18,076
Foi uma honra
sendo seu melhor amigo.
63
00:02:18,101 --> 00:02:19,474
Sim.
64
00:02:19,476 --> 00:02:21,187
Traga isso, grandalhão.
65
00:02:21,212 --> 00:02:23,879
[Cadeira rangendo]
66
00:02:25,551 --> 00:02:27,240
Ah. OK.
67
00:02:27,265 --> 00:02:28,669
Tudo bem.
68
00:02:28,694 --> 00:02:30,460
Viagens seguras.
69
00:02:31,004 --> 00:02:33,504
70
00:02:33,880 --> 00:02:35,585
[suspira]
71
00:02:35,618 --> 00:02:37,352
Vejo você amanhã, Gerry.
72
00:02:37,710 --> 00:02:41,117
73
00:02:41,142 --> 00:02:44,047
[Música rap toca]
74
00:03:02,464 --> 00:03:04,431
Sorvete de astronauta.
75
00:03:04,456 --> 00:03:05,466
Verificar.
76
00:03:05,491 --> 00:03:07,107
Sementes de sativa.
77
00:03:07,341 --> 00:03:08,911
Verificar.
78
00:03:08,936 --> 00:03:11,170
Dramamina. Verificar.
79
00:03:11,195 --> 00:03:13,107
Passaporte. Verificar.
80
00:03:13,333 --> 00:03:15,207
Foto de família.
81
00:03:15,880 --> 00:03:17,665
Verificar.
82
00:03:17,667 --> 00:03:20,935
83
00:03:20,998 --> 00:03:22,240
_
84
00:03:23,553 --> 00:03:25,279
_
85
00:03:27,577 --> 00:03:28,843
Yvone: Olá?
86
00:03:28,845 --> 00:03:30,144
[A música para]
87
00:03:31,014 --> 00:03:33,568
Gerry... é você?
88
00:03:33,593 --> 00:03:36,138
Gerry: Sim, desculpe. Eu liguei para você.
89
00:03:36,786 --> 00:03:38,253
Chego aí num segundo, mãe.
90
00:03:38,255 --> 00:03:40,036
Desculpe, preciso ir. Coisas de mãe.
91
00:03:40,061 --> 00:03:41,161
OK.
92
00:03:43,857 --> 00:03:45,068
Don: Aí está.
93
00:03:45,093 --> 00:03:47,562
Deixei algum espaço em
seu café por creme.
94
00:03:47,564 --> 00:03:49,326
Tenha um ótimo dia.
95
00:03:49,474 --> 00:03:51,466
Bem-vindo, estimado cliente.
96
00:03:51,468 --> 00:03:52,634
Uh...
97
00:03:53,971 --> 00:03:56,412
Ei. O que posso conseguir para você...
98
00:03:56,437 --> 00:03:58,373
- Bem, o que você...
- Vou levar um branco liso.
99
00:03:58,375 --> 00:04:01,309
- Uh...
- E-e enquanto estou aqui, hum,
100
00:04:01,311 --> 00:04:05,280
só queria me desculpar
pela forma como falei com você.
101
00:04:05,282 --> 00:04:07,148
Eu... fui um pouco idiota.
102
00:04:07,150 --> 00:04:08,677
Não. Eu fui um idiota.
103
00:04:08,702 --> 00:04:11,203
Eu não respeitei seus limites.
104
00:04:11,228 --> 00:04:12,627
Eu era um intrometido.
105
00:04:12,652 --> 00:04:14,399
E depois da nossa interação,
106
00:04:14,424 --> 00:04:18,059
Refleti muito sobre o privilégio masculino.
107
00:04:18,061 --> 00:04:19,360
Você fez?
108
00:04:19,362 --> 00:04:22,185
Sinto muito em nome de todos os homens.
109
00:04:22,568 --> 00:04:25,232
O que você vai fazer mais tarde?
Você quer tomar uma bebida?
110
00:04:25,466 --> 00:04:27,638
[Risos] Ninguém nunca me pergunta
111
00:04:27,663 --> 00:04:30,364
if-if eu quero uma bebida.
112
00:04:30,607 --> 00:04:32,106
E-então isso é um sim?
113
00:04:32,108 --> 00:04:34,724
Sim. Sim, mil vezes.
114
00:04:36,479 --> 00:04:37,824
Ozzie: Olá, aqui é Ozzie Graham.
115
00:04:37,849 --> 00:04:39,458
Estou ligando do "Beacon Gazette"
116
00:04:39,483 --> 00:04:42,260
para acompanhar uma história
que estou trabalhando
117
00:04:42,285 --> 00:04:46,794
sobre o possível senador
conexão com a Glint Enterprises?
118
00:04:47,068 --> 00:04:49,090
Sim, eu posso aguentar.
119
00:04:49,092 --> 00:04:52,107
120
00:04:52,109 --> 00:04:54,467
[Bip]
121
00:04:54,492 --> 00:04:55,807
Este é Jônatas.
122
00:04:55,832 --> 00:04:58,466
Você tem um problema. Eles
quero que você compre um donut.
123
00:04:58,468 --> 00:05:01,177
O que? Por que? Acabei de receber um donut.
Eu não quero outro.
124
00:05:01,202 --> 00:05:02,740
Não é um pedido. É Ozzie.
125
00:05:02,765 --> 00:05:04,339
Ele está ligando os pontos.
126
00:05:04,341 --> 00:05:06,247
Ele ligou para Pelosi
escritório. Eles estão chateados.
127
00:05:06,272 --> 00:05:07,560
Ah, droga.
128
00:05:08,615 --> 00:05:11,168
Ok, adie a reunião dos donuts.
Prenda-os o máximo que puder.
129
00:05:11,193 --> 00:05:12,347
Eu não me importo com o que você diz a eles.
130
00:05:12,349 --> 00:05:14,427
E marque um almoço com Ozzie.
131
00:05:14,452 --> 00:05:15,693
[Receptor clica]
132
00:05:15,718 --> 00:05:17,184
Gyah!
133
00:05:18,756 --> 00:05:20,810
_
134
00:05:25,559 --> 00:05:29,505
Gerry... isso é tudo seu
pesquisa alienígena. Isto é...
135
00:05:29,888 --> 00:05:31,032
este é o trabalho da sua vida.
136
00:05:31,034 --> 00:05:32,433
E-eu não posso... aceitar isso.
137
00:05:32,458 --> 00:05:35,349
Você é o único em quem confio
mantenha-o longe das mãos erradas.
138
00:05:35,374 --> 00:05:37,154
Vou guardá-lo com a minha vida.
139
00:05:37,179 --> 00:05:38,712
Mas...
140
00:05:38,737 --> 00:05:40,274
você está pronto para fazer isso?
141
00:05:40,276 --> 00:05:42,710
Sim. Nunca estive tão preparado.
142
00:05:43,404 --> 00:05:45,179
Seu maluco filho da puta.
143
00:05:45,181 --> 00:05:46,693
Você é mais corajoso do que eu.
144
00:05:46,718 --> 00:05:48,159
Sou meio corajoso, não sou?
145
00:05:48,184 --> 00:05:49,490
Meio como um herói.
146
00:05:49,515 --> 00:05:50,826
Definitivamente.
147
00:05:50,851 --> 00:05:53,851
148
00:05:55,725 --> 00:05:57,188
[Suspiros]
149
00:05:57,282 --> 00:05:58,781
Gerry?
150
00:05:58,806 --> 00:06:01,188
Você dá o inferno a esses bastardos.
151
00:06:04,401 --> 00:06:07,008
Oh, meu Deus, desculpe! Desculpe.
152
00:06:07,626 --> 00:06:10,821
Ricardo: Ei, Rony! Segurança em primeiro lugar, ok?
153
00:06:11,352 --> 00:06:13,207
Então, como vai "Beacon"?
154
00:06:13,209 --> 00:06:15,176
Bom, bom.
155
00:06:15,178 --> 00:06:17,571
Você está escrevendo alguma história interessante?
156
00:06:17,847 --> 00:06:20,882
Sim, a azaléia
festival acabou de começar.
157
00:06:20,907 --> 00:06:23,184
Existem 17 espécies diferentes de azaléia
158
00:06:23,186 --> 00:06:24,508
que foram inscritos este ano.
159
00:06:24,533 --> 00:06:25,732
Huh.
160
00:06:25,889 --> 00:06:28,222
Foi por isso que você ligou
Escritório de Nancy Pelosi?
161
00:06:28,224 --> 00:06:30,425
Eu estou supondo que você não
quero falar sobre azaléias.
162
00:06:30,427 --> 00:06:32,126
Você está certo, eu não.
163
00:06:32,128 --> 00:06:34,694
Isso é sobre as exposições? Estou escrevendo?
164
00:06:34,719 --> 00:06:36,164
Depois de tudo que fiz por você.
165
00:06:36,166 --> 00:06:37,265
Foi um chefe estranho?
166
00:06:37,267 --> 00:06:38,433
- Fui um confidente.
- Não.
167
00:06:38,435 --> 00:06:40,435
- Um mentor.
- [Rindo] Não.
168
00:06:40,437 --> 00:06:41,936
Por que você está fazendo isso?
169
00:06:41,938 --> 00:06:43,838
As pessoas merecem saber a verdade.
170
00:06:43,840 --> 00:06:46,474
Ah, você quer a verdade?
Você deveria apenas ter perguntado.
171
00:06:46,476 --> 00:06:49,391
Sim, Jonathan, eu gostaria da verdade.
172
00:06:49,579 --> 00:06:51,546
A verdade é que sou uma pessoa lagarta
173
00:06:51,548 --> 00:06:53,281
e faço parte de uma conspiração global
174
00:06:53,283 --> 00:06:55,476
minar a raça humana.
175
00:06:55,501 --> 00:06:57,860
Não é isso que seu pequeno
grupo de apoio alienígena acredita?
176
00:06:57,885 --> 00:07:00,446
Como eles são chamados, SpaceLosers?
177
00:07:00,471 --> 00:07:02,563
O grupo do qual
você é um membro ativo?
178
00:07:02,588 --> 00:07:04,188
Então esse é o seu grande plano?
179
00:07:04,538 --> 00:07:06,821
Você vai me expor e...
180
00:07:06,846 --> 00:07:08,430
minar minha credibilidade?
181
00:07:08,455 --> 00:07:10,219
Bem, eu não preciso.
182
00:07:10,508 --> 00:07:12,967
Assim como você não precisa
escreva este artigo sobre Glint.
183
00:07:12,969 --> 00:07:15,236
184
00:07:15,238 --> 00:07:17,672
Deveríamos comer uma "brusketta"?
185
00:07:20,618 --> 00:07:22,907
Você sabe o que? eu vou levar
um passe na bruscheta,
186
00:07:22,932 --> 00:07:24,460
como a maioria das pessoas chama.
187
00:07:24,485 --> 00:07:27,445
E se você quiser sair de mim
como um cara alienígena, vá em frente.
188
00:07:27,470 --> 00:07:28,852
Vou arriscar.
189
00:07:28,877 --> 00:07:30,290
- Realmente? Porque eu vou.
- Multar.
190
00:07:30,315 --> 00:07:31,338
- Eu vou!
- Faça isso!
191
00:07:31,340 --> 00:07:32,694
- OK!
- Tudo bem, então.
192
00:07:32,719 --> 00:07:34,141
Você se diverte fazendo isso.
193
00:07:34,143 --> 00:07:37,711
Mas só para você saber, preferimos
ser chamados de "experimentadores".
194
00:07:37,713 --> 00:07:40,899
195
00:07:41,056 --> 00:07:44,001
Ei, para quem eu tenho que [bipar]
pegar um pouco de "brusketta" aqui?
196
00:07:44,026 --> 00:07:46,827
[Celular vibra]
197
00:07:47,223 --> 00:07:48,868
- O quê?
- Nancy: Eles querem ver você agora.
198
00:07:48,893 --> 00:07:50,743
- Quando?
- Há uma hora atrás.
199
00:07:50,768 --> 00:07:52,267
Caramba!
200
00:08:00,202 --> 00:08:01,835
- Olá, Yvone.
- Ei.
201
00:08:01,837 --> 00:08:03,290
Estou devolvendo seu escalda-pés.
202
00:08:03,315 --> 00:08:05,399
Oh. Ótimo.
203
00:08:05,876 --> 00:08:07,641
Obrigado.
204
00:08:07,643 --> 00:08:08,976
O...
205
00:08:08,978 --> 00:08:11,383
Eu também queria te contar uma coisa.
206
00:08:11,408 --> 00:08:13,375
Ah, sim, claro. Entre.
207
00:08:14,110 --> 00:08:16,003
Oh, cuidado com esse arame.
208
00:08:16,028 --> 00:08:18,161
- Sim. Desculpe.
- [Latas fazendo barulho]
209
00:08:19,438 --> 00:08:21,355
Eu tinha todo o lugar preso
210
00:08:21,357 --> 00:08:23,424
depois que eu tive que lidar com
toda aquela besteira alienígena.
211
00:08:23,426 --> 00:08:24,692
Uau. Você não está brincando.
212
00:08:24,694 --> 00:08:27,561
Hum-mm. Você entra em minha casa sem ser convidado,
213
00:08:27,563 --> 00:08:29,930
você mexeu com a pessoa errada.
214
00:08:32,118 --> 00:08:34,124
Ok, então...
215
00:08:34,149 --> 00:08:36,470
Você sabe o dia em que
estávamos no caminhão
216
00:08:36,472 --> 00:08:38,906
dirigindo na investigação?
217
00:08:38,908 --> 00:08:40,633
Esse foi um bom dia.
218
00:08:40,658 --> 00:08:42,110
Certo?
219
00:08:46,960 --> 00:08:48,602
Então...
220
00:08:49,665 --> 00:08:51,891
foi isso que você veio
está aqui para me contar, Gerry?
221
00:08:51,916 --> 00:08:53,716
Uh... não.
222
00:08:53,741 --> 00:08:55,073
Sim.
223
00:08:55,205 --> 00:08:57,118
Eu não vou ficar com você.
224
00:08:57,462 --> 00:09:00,461
Eu só queria dizer isso
Eu-eu-eu realmente gosto de você,
225
00:09:00,463 --> 00:09:02,133
Eu meio que tenho uma queda por você,
226
00:09:02,158 --> 00:09:04,126
e penso muito em você.
227
00:09:04,151 --> 00:09:07,446
E eu vou pensar
você quando eu estiver lá em cima.
228
00:09:07,637 --> 00:09:10,305
OK. Eu vou.
229
00:09:10,710 --> 00:09:12,633
Gerry.
230
00:09:13,342 --> 00:09:14,808
Sim?
231
00:09:14,810 --> 00:09:17,883
232
00:09:19,829 --> 00:09:20,894
Uau!
233
00:09:20,919 --> 00:09:23,180
- Isso foi totalmente...
- Não pare.
234
00:09:25,005 --> 00:09:26,267
Sim, mais.
235
00:09:26,292 --> 00:09:27,796
[Risos]
236
00:09:29,029 --> 00:09:30,766
[Música de dança toca]
237
00:09:30,791 --> 00:09:32,868
Tem certeza de que não nos conhecemos antes?
238
00:09:32,893 --> 00:09:34,477
Você parece tão familiar.
239
00:09:34,502 --> 00:09:35,963
Você é assim, de...
240
00:09:35,965 --> 00:09:37,665
Ah! Você já esteve em Pittsburgh?
241
00:09:37,667 --> 00:09:41,485
Uh, não, acabei de me mudar para cá de...
242
00:09:41,510 --> 00:09:42,809
Islândia.
243
00:09:42,977 --> 00:09:44,643
Você só tem um rosto, talvez, que, tipo,
244
00:09:44,668 --> 00:09:46,524
é realmente reconhecível.
245
00:09:46,669 --> 00:09:48,157
Você quer dançar?
246
00:09:48,182 --> 00:09:51,284
[A música continua]
247
00:09:53,696 --> 00:09:55,049
Ah, uau.
248
00:09:55,051 --> 00:09:56,450
Você realmente dança.
249
00:09:56,452 --> 00:09:58,018
[Risos] Obrigado.
250
00:09:58,020 --> 00:09:59,313
Basta se movimentar bastante.
251
00:09:59,338 --> 00:10:00,375
OK.
252
00:10:00,400 --> 00:10:02,544
Esse é o segredo para uma boa dança.
253
00:10:02,569 --> 00:10:04,602
Essa coisa do ombro é legal. Faça isso...
254
00:10:04,627 --> 00:10:06,260
- Sim?
- Sim, você acertou!
255
00:10:06,285 --> 00:10:07,376
Oh sim!
256
00:10:07,438 --> 00:10:08,469
Como são chamados?
257
00:10:08,494 --> 00:10:10,466
São daiquiris de morango.
258
00:10:10,599 --> 00:10:12,397
- Eles são tão bons.
- Sim.
259
00:10:12,399 --> 00:10:14,017
- Eles são tão... eles são tão bons.
- Você gosta disso?
260
00:10:14,042 --> 00:10:15,766
- Você gosta disso? Sim.
- Hum.
261
00:10:15,791 --> 00:10:17,191
- Hum.
- Desacelerar.
262
00:10:17,216 --> 00:10:19,373
- Ah, qu...
- Ah, sim.
263
00:10:19,375 --> 00:10:21,868
Ah! O que está acontecendo?
264
00:10:21,893 --> 00:10:23,008
É um congelamento cerebral.
265
00:10:23,033 --> 00:10:24,555
- Ah, minha cabeça...
- Você está bem.
266
00:10:24,580 --> 00:10:25,852
Não, não está tudo bem!
267
00:10:25,877 --> 00:10:27,813
Será apenas um segundo, e
desaparecerá em um segundo.
268
00:10:27,838 --> 00:10:29,827
Ahhhhh. Acabou.
269
00:10:29,852 --> 00:10:31,719
- Sim.
- Uau, isso foi...
270
00:10:31,721 --> 00:10:33,020
isso era alguma coisa.
271
00:10:33,022 --> 00:10:34,922
Você nunca teve um congelamento cerebral antes?
272
00:10:34,924 --> 00:10:36,282
Nunca comi um daiquiri antes.
273
00:10:36,307 --> 00:10:38,140
- Sim. Oh!
- Uh-oh... ah!
274
00:10:38,165 --> 00:10:40,376
Sinto muito, hum, eu pagarei por isso.
275
00:10:40,401 --> 00:10:41,844
Senhor, isso é totalmente minha culpa.
276
00:10:41,869 --> 00:10:44,212
Eu estava sentado também
perto do derramamento.
277
00:10:44,237 --> 00:10:45,543
Vou ajudá-lo a limpar isso.
278
00:10:45,568 --> 00:10:46,905
- Não, não há problema.
- Não, Don.
279
00:10:46,930 --> 00:10:48,235
Não, ele não faria isso... Obrigado.
280
00:10:48,237 --> 00:10:50,838
Aceitamos sua oferta de pagamento
para as bebidas. Obrigado.
281
00:10:55,649 --> 00:10:59,780
O assunto 28409 parece ser
fazendo muitas perguntas.
282
00:10:59,782 --> 00:11:01,915
Agora, o escritório de Elon ligou...
283
00:11:01,940 --> 00:11:03,337
e Bono.
284
00:11:03,362 --> 00:11:04,862
Estão todos um pouco nervosos.
285
00:11:04,887 --> 00:11:07,212
Nós avisamos você uma vez.
Você não lidou com isso.
286
00:11:07,237 --> 00:11:08,688
Você vai cuidar disso agora.
287
00:11:12,128 --> 00:11:14,688
[Música sinistra toca]
288
00:11:15,131 --> 00:11:16,630
Uh...
289
00:11:16,632 --> 00:11:18,626
Eu não sou realmente um cara armado.
290
00:11:18,651 --> 00:11:20,651
Bem, você não precisa usar uma arma.
291
00:11:20,676 --> 00:11:23,024
Eu não me importo com o que você usa.
292
00:11:23,049 --> 00:11:25,483
Apenas... faça isso.
293
00:11:25,808 --> 00:11:27,993
O veneno é muito popular.
294
00:11:28,563 --> 00:11:30,165
Isso é realmente necessário?
295
00:11:30,190 --> 00:11:32,723
Ele está se aproximando de uma rede
de reptilianos disfarçados.
296
00:11:32,748 --> 00:11:34,126
Mas ele não sabe disso.
297
00:11:34,151 --> 00:11:35,845
Se você não consegue lidar com isso, é só dizer.
298
00:11:35,870 --> 00:11:37,680
Vou marcar você como
não conforme e...
299
00:11:37,720 --> 00:11:38,720
Não.
300
00:11:38,921 --> 00:11:41,688
[Florescimento musical dramático]
301
00:11:41,690 --> 00:11:44,690
[Música misteriosa toca]
302
00:11:44,715 --> 00:11:47,842
303
00:11:48,112 --> 00:11:50,646
Você está bem? Por que você não está jogando?
304
00:11:50,671 --> 00:11:51,907
Estou com medo.
305
00:11:51,932 --> 00:11:53,400
De mim?
306
00:11:53,402 --> 00:11:55,536
Ei. Não tenha medo.
307
00:11:55,538 --> 00:11:57,313
Eu não vou te machucar.
308
00:11:57,338 --> 00:11:58,985
Você promete?
309
00:11:59,017 --> 00:12:02,610
Sim. Eu prometo.
310
00:12:04,985 --> 00:12:06,051
[Suspiros]
311
00:12:06,076 --> 00:12:09,077
[Música nervosa toca]
312
00:12:09,102 --> 00:12:12,102
313
00:12:17,553 --> 00:12:19,076
Clássico.
314
00:12:24,461 --> 00:12:27,662
[Música nervosa toca]
315
00:12:27,664 --> 00:12:30,734
316
00:12:33,243 --> 00:12:34,842
Ah, meu Deus. O que você quer?
317
00:12:34,844 --> 00:12:36,609
Isso será rápido. Posso entrar?
318
00:12:36,634 --> 00:12:37,961
[Suspiros]
319
00:12:39,983 --> 00:12:43,625
Olha, se você vai expor
mim, me exponha, certo?
320
00:12:43,875 --> 00:12:45,641
Aqui. Você quer mais algumas coisas?
321
00:12:45,689 --> 00:12:48,390
Quando eu tinha 5 anos, fiz xixi na cama.
322
00:12:48,635 --> 00:12:49,789
Olhar. Eu não vou mentir.
323
00:12:49,814 --> 00:12:51,969
Você é um grande pé no saco agora.
324
00:12:51,994 --> 00:12:53,960
Mas não vou expor você.
325
00:12:54,367 --> 00:12:55,967
[Acumulação musical intensa]
326
00:12:55,992 --> 00:12:59,010
Porque essa coisa entre
você e eu tem que acabar.
327
00:12:59,035 --> 00:13:00,734
[Florescimento dramático]
328
00:13:00,759 --> 00:13:02,920
- Aqui.
- O que é isso?
329
00:13:02,945 --> 00:13:04,472
É tudo que você precisa saber
330
00:13:04,474 --> 00:13:06,808
sobre Glint Enterprises
e nossos encobrimentos...
331
00:13:06,810 --> 00:13:09,336
quem está envolvido, para onde foi o dinheiro.
332
00:13:10,117 --> 00:13:11,446
Isso pode arruinar você.
333
00:13:11,448 --> 00:13:13,047
Sim, pode.
334
00:13:16,245 --> 00:13:18,579
Ozzie, você acredita em carma?
335
00:13:18,604 --> 00:13:20,974
- Não.
- Eu também não.
336
00:13:23,126 --> 00:13:25,888
Mas eu acredito que posso
receber o que mereço.
337
00:13:26,388 --> 00:13:28,321
Bem, obrigado por...
338
00:13:28,346 --> 00:13:29,607
tudo isso.
339
00:13:29,740 --> 00:13:30,889
Por que você está sorrindo?
340
00:13:30,914 --> 00:13:33,373
Não sei. Eu acho que
é bom estar...
341
00:13:33,398 --> 00:13:35,599
fazendo trabalho de verdade novamente.
342
00:13:35,966 --> 00:13:38,521
Parece que meus pés estão
finalmente no chão.
343
00:13:38,780 --> 00:13:40,256
Bom.
344
00:13:40,851 --> 00:13:42,115
Isso é bom.
345
00:13:42,839 --> 00:13:46,040
[Música suave toca]
346
00:13:46,065 --> 00:13:49,185
347
00:13:50,103 --> 00:13:52,295
Uau.
348
00:13:53,156 --> 00:13:55,490
Talvez eu devesse ir.
349
00:13:57,255 --> 00:14:00,457
Sim... sim, eu acho.
350
00:14:01,131 --> 00:14:02,748
Você quer que eu te dê uma carona?
351
00:14:02,773 --> 00:14:05,210
Não, está tudo bem. Preços do gás...
352
00:14:05,235 --> 00:14:06,868
Não! Tudo bem, Gerry.
353
00:14:06,870 --> 00:14:09,138
- Vou pegar minhas chaves.
- Eu não quero te colocar para fora, no entanto.
354
00:14:09,163 --> 00:14:11,029
Está do outro lado da cidade.
355
00:14:12,540 --> 00:14:14,459
Olha, Gerry...
356
00:14:15,121 --> 00:14:17,217
acabamos de fazer sexo,
357
00:14:17,719 --> 00:14:20,091
para que eu possa te dar uma carona.
358
00:14:20,116 --> 00:14:21,256
Legal.
359
00:14:21,281 --> 00:14:22,537
[Risos]
360
00:14:22,562 --> 00:14:25,146
[Música suave toca]
361
00:14:25,171 --> 00:14:27,198
362
00:14:27,223 --> 00:14:29,810
- Quer fazer sexo de novo?
- Hum-hmm.
363
00:14:33,513 --> 00:14:34,865
Psiu.
364
00:14:37,634 --> 00:14:40,201
- A janela está aberta, Gerry.
- Eu só queria que você soubesse
365
00:14:40,226 --> 00:14:42,279
você não terá que
se preocupe mais comigo.
366
00:14:42,304 --> 00:14:44,654
- Você está saindo da cidade?
- Você poderia dizer isso.
367
00:14:46,536 --> 00:14:48,503
Você está voando para algum lugar.
368
00:14:48,528 --> 00:14:50,394
Você poderia dizer isso.
369
00:14:50,685 --> 00:14:51,990
O que estamos fazendo aqui, Gerry?
370
00:14:52,015 --> 00:14:54,513
Ok, cara, vamos continuar com a farsa.
371
00:14:54,538 --> 00:14:56,428
Mas sabemos quem você realmente é.
372
00:14:58,221 --> 00:14:59,701
Não sou um alienígena, Gerry.
373
00:14:59,726 --> 00:15:00,935
Ninguém disse nada sobre alienígena.
374
00:15:00,960 --> 00:15:03,092
Você acabou de fazer. Você apenas
murmurou a palavra "alienígena".
375
00:15:03,117 --> 00:15:04,287
- Eu fiz?
- Sim.
376
00:15:04,312 --> 00:15:06,460
- Acione, Yvonne!
- Não, Gerry, não estou.
377
00:15:06,485 --> 00:15:07,670
É um sinal vermelho.
378
00:15:07,695 --> 00:15:10,170
É um sinal vermelho. Não atire.
379
00:15:10,195 --> 00:15:12,862
[Música pop toca ao fundo]
380
00:15:13,503 --> 00:15:14,602
[Limpa a garganta]
381
00:15:14,604 --> 00:15:16,740
Olá. Nós só queríamos dizer
382
00:15:16,837 --> 00:15:18,576
obrigado pelo seu serviço esta noite.
383
00:15:18,601 --> 00:15:20,498
Foi ótimo.
384
00:15:20,928 --> 00:15:22,467
E, ah,
385
00:15:22,492 --> 00:15:25,310
você-você esqueceu de levar
as bebidas fora da conta.
386
00:15:25,335 --> 00:15:26,646
Ah, eu fiz? Eu-me desculpe.
387
00:15:26,671 --> 00:15:28,209
Fiquei tão arrasado a noite toda.
388
00:15:28,234 --> 00:15:30,646
- Eu cuidarei disso imediatamente.
- Ok, obrigado. Muito obrigado.
389
00:15:30,671 --> 00:15:32,070
Você é a pessoa mais legal.
390
00:15:32,095 --> 00:15:33,828
Se você alguma vez passar pelo Remarkable Bean,
391
00:15:33,853 --> 00:15:36,020
Vou te pagar um café de cortesia.
392
00:15:36,526 --> 00:15:39,427
N-não. Não, não vou.
393
00:15:40,224 --> 00:15:42,296
No começo, eu senti náuseas,
394
00:15:42,298 --> 00:15:46,315
mas então... a náusea
meio que deu lugar a...
395
00:15:46,340 --> 00:15:47,474
empoderamento.
396
00:15:47,499 --> 00:15:48,994
Isso mesmo.
397
00:15:49,019 --> 00:15:50,986
Bem, deveria ser bom, sabe?
398
00:15:51,170 --> 00:15:53,810
É como se você estivesse grávida
com sua própria autoconfiança
399
00:15:53,835 --> 00:15:55,826
e agora você está dando à luz.
400
00:15:56,891 --> 00:15:58,349
Ah.
401
00:15:58,374 --> 00:15:59,774
Este sou eu.
402
00:16:00,868 --> 00:16:02,701
OK. Uh...
403
00:16:02,923 --> 00:16:04,923
- Boa noite.
- [risos]
404
00:16:06,257 --> 00:16:07,556
[Risos]
405
00:16:08,852 --> 00:16:10,289
- Você o deixou vivo?
- Sim.
406
00:16:10,314 --> 00:16:12,813
Você sabe que isso significa que vamos
tem que eliminar vocês dois?
407
00:16:12,838 --> 00:16:14,758
Eu não acho.
408
00:16:15,657 --> 00:16:17,390
É assim que eu vejo isso.
409
00:16:17,415 --> 00:16:18,851
Você não pode matar Ozzie,
410
00:16:18,876 --> 00:16:20,593
porque seu artigo
acabei de ir ao jornal,
411
00:16:20,618 --> 00:16:23,155
e se ele acabasse morto agora, seria
pareceria muito suspeito.
412
00:16:23,180 --> 00:16:25,017
E você não pode matar
eu, porque se você fizer isso,
413
00:16:25,019 --> 00:16:28,517
não haverá mais ninguém para entrar
o código de desativação dos arquivos.
414
00:16:28,542 --> 00:16:29,621
Quais arquivos?
415
00:16:29,623 --> 00:16:31,890
Ah, você não sabe sobre os arquivos?
416
00:16:31,915 --> 00:16:33,759
Ah, sim. Eu deveria ter começado com isso.
417
00:16:33,761 --> 00:16:35,727
Eles são os arquivos
que contém tudo
418
00:16:35,729 --> 00:16:38,460
sobre nossa missão reptiliana,
nossas identidades... tudo isso.
419
00:16:38,485 --> 00:16:40,788
Se eu não inserir um código a cada 12 horas,
420
00:16:40,813 --> 00:16:43,157
eles vazam direto para
a Internet... bum.
421
00:16:43,727 --> 00:16:46,738
Por que sacrificar tudo isso por um humano?
422
00:16:46,919 --> 00:16:48,552
Eu tenho meus motivos.
423
00:16:49,063 --> 00:16:50,509
Você está se sentindo melhor?
424
00:16:50,511 --> 00:16:51,743
Sim.
425
00:16:51,745 --> 00:16:53,412
O que você está desenhando?
426
00:16:53,414 --> 00:16:55,647
Eu fiz isso. É você.
427
00:16:55,649 --> 00:16:57,999
Você me desenhou? Por que?
428
00:16:58,024 --> 00:17:00,752
Você me fez não ser
assustado. Você é meu amigo.
429
00:17:00,754 --> 00:17:04,022
[Música leve toca]
430
00:17:04,024 --> 00:17:05,891
431
00:17:06,173 --> 00:17:07,672
Você gosta disso?
432
00:17:11,165 --> 00:17:12,330
Sim.
433
00:17:13,102 --> 00:17:15,934
Bem, você fez sua escolha, traidor.
434
00:17:15,936 --> 00:17:17,602
Aproveite a vida entre os humanos
435
00:17:17,604 --> 00:17:20,972
sem sua riqueza, status ou poder.
436
00:17:22,776 --> 00:17:26,111
Bem, se há uma coisa que eu
aprendido estando na Terra,
437
00:17:26,454 --> 00:17:29,657
é aquele branco bonito
cara com formação na Ivy League
438
00:17:29,682 --> 00:17:31,555
sempre cairá de pé.
439
00:17:33,869 --> 00:17:36,870
[Música suave toca]
440
00:17:36,895 --> 00:17:39,895
441
00:17:57,150 --> 00:17:58,583
Boa sorte, Gerry.
442
00:17:59,868 --> 00:18:01,913
A sorte não tem nada a ver com isso.
443
00:18:01,915 --> 00:18:05,050
[Música levemente cheia de suspense toca]
444
00:18:05,052 --> 00:18:08,052
445
00:18:12,703 --> 00:18:14,970
[Inspira, expira]
446
00:18:17,669 --> 00:18:19,456
Os alienígenas ainda não chegaram,
447
00:18:19,481 --> 00:18:21,130
mas o ânimo ainda está elevado.
448
00:18:21,155 --> 00:18:22,781
Há uma eletricidade no ar.
449
00:18:22,836 --> 00:18:25,112
Nota para si mesmo... Lembre-se
perguntar aos alienígenas
450
00:18:25,137 --> 00:18:27,200
se eles fizessem Stonehenge.
451
00:18:28,036 --> 00:18:29,808
Aqui vamos nós.
452
00:18:30,130 --> 00:18:32,536
A qualquer momento.
453
00:18:32,990 --> 00:18:36,225
[Música levemente nervosa toca]
454
00:18:42,998 --> 00:18:46,335
[Toca "Parade" de Kevin Morby]
455
00:18:46,360 --> 00:18:48,125
_
456
00:18:48,146 --> 00:18:51,177
457
00:18:52,978 --> 00:18:56,947
Se você vier descobrir quem você é
458
00:18:58,384 --> 00:19:03,253
Então você pode descobrir, pode
você descobre quem você é
459
00:19:05,474 --> 00:19:09,710
E se você vier
procure o que está perdido
460
00:19:11,519 --> 00:19:16,177
Então você pode encontrá-lo, pode
você encontra a qualquer custo
461
00:19:17,536 --> 00:19:20,044
Então nós não... pensamos...
462
00:19:20,069 --> 00:19:22,082
isso, você sabe, aconteceu, certo?
463
00:19:22,107 --> 00:19:24,888
Quem sabe, cara? Aconteceu conosco.
464
00:19:25,622 --> 00:19:27,077
Kelly: Esse é um bom ponto.
465
00:19:28,981 --> 00:19:30,247
[Porta abre]
466
00:19:30,249 --> 00:19:31,779
- Ah, Gerry.
- Oi, pessoal.
467
00:19:31,804 --> 00:19:33,704
- Ei.
- Ah, Gerry.
468
00:19:33,729 --> 00:19:35,786
- Ah.
- Gerry, é bom ver você.
469
00:19:36,738 --> 00:19:38,927
Musta errou meu encontro.
470
00:19:38,952 --> 00:19:41,068
471
00:19:42,210 --> 00:19:45,575
Você sabe o que? Aqueles eram
alguns cálculos complicados.
472
00:19:45,600 --> 00:19:46,700
Yvone: Sim.
473
00:19:46,725 --> 00:19:48,732
[Estala os dedos] A-e
também foi um ano bissexto.
474
00:19:48,773 --> 00:19:50,607
- Oh sim!
- Foi, não foi?
475
00:19:50,680 --> 00:19:52,482
-Ricardo: É isso.
- Gerry: Sim, talvez.
476
00:19:52,507 --> 00:19:54,193
-Ricardo: É isso mesmo.
- Quem sabe, Gerry?
477
00:19:54,218 --> 00:19:56,325
Talvez os alienígenas tenham conseguido a data
errado, e você estava certo.
478
00:19:56,350 --> 00:19:57,419
Sim.
479
00:19:57,444 --> 00:19:59,482
Eu só... adormeci em determinado momento.
480
00:19:59,935 --> 00:20:02,185
E se eles conseguissem um
olha para mim e acabou de sair?
481
00:20:02,210 --> 00:20:04,043
- [Discordância sobreposta]
- Não. Absolutamente não.
482
00:20:04,068 --> 00:20:05,840
- Você sabe melhor do que ninguém
- [Conversa sobreposta]
483
00:20:05,865 --> 00:20:07,178
não é assim que acontece.
484
00:20:07,203 --> 00:20:08,779
[A conversa continua]
485
00:20:08,818 --> 00:20:10,117
A perda deles é o nosso ganho.
486
00:20:10,142 --> 00:20:12,289
Sim, é bom ter você de volta, cara.
487
00:20:12,291 --> 00:20:14,291
Desculpe, você teve uma noite tão difícil, amigo.
488
00:20:14,293 --> 00:20:16,960
Ah... não foi de todo ruim.
489
00:20:24,526 --> 00:20:27,014
- Onde você esteve?
- Nenhum de seus negócios.
490
00:20:27,039 --> 00:20:29,039
Talvez você devesse tomar um comprimido para relaxar.
491
00:20:29,041 --> 00:20:30,911
O que você disse para mim?
492
00:20:30,936 --> 00:20:33,603
Estou me afirmando. Lide com isso.
493
00:20:33,628 --> 00:20:35,255
Por favor. Obrigado.
494
00:20:35,280 --> 00:20:38,915
Perdemos uma coleta agendada ontem!
495
00:20:38,940 --> 00:20:40,961
Agora temos que esperar quem sabe quanto tempo
496
00:20:40,986 --> 00:20:42,919
até as leituras atmosféricas corretas!
497
00:20:42,944 --> 00:20:45,278
Estaremos ainda mais atrás!
498
00:20:45,848 --> 00:20:48,682
Você ao menos se importa?
499
00:20:48,707 --> 00:20:49,840
Vestir!
500
00:20:49,865 --> 00:20:51,398
Não!
501
00:20:55,305 --> 00:20:57,395
A estação principal está chegando.
502
00:20:58,113 --> 00:20:59,412
O quê?
503
00:21:01,011 --> 00:21:02,811
O navio principal é...
504
00:21:02,836 --> 00:21:04,635
Eu pensei, uh... quando?
505
00:21:04,660 --> 00:21:06,927
Ah,agora você se importa.
506
00:21:06,952 --> 00:21:09,152
Ah, bem, eu não me preocuparia.
507
00:21:09,234 --> 00:21:11,391
Você e suas grandes bolas cuidarão disso.
508
00:21:11,416 --> 00:21:13,450
- Quer dizer, vamos lá, certo?
- Ah, eu...
509
00:21:13,475 --> 00:21:14,801
Estou surpreso que você não me nocauteou
510
00:21:14,826 --> 00:21:16,324
quando você entrou na sala.
511
00:21:16,349 --> 00:21:19,355
Você e seu grande,
pau de pêndulo gigante!
512
00:21:19,358 --> 00:21:22,292
- Ah...
- Apenas balançando no vento, hein?
513
00:21:22,320 --> 00:21:26,546
514
00:21:26,596 --> 00:21:31,146
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0